Transcripción de palabras griegas

Transcripción de las palabras griegas al castellano

Vocales

Sólo pongo las que cambian, las demás se transcriben con el mismo sonido, es decir, una alfa en castellano se pronuncia como /a/, una ε será una /e/.

La ípsilon, υ , en castellano pasa como una /i/, en la mayoría de los casos, excepción:

·      A comienzo de palabra y delante de vocal se puede transcribir como “j”

Jeroglífico     ἱερογλυφικός

Jacinto    ὑακινθος

Diptongo 

Αι   pasa al castellano como una E :    Αἰγυπτος.  Egipto

Ει >  I      εἰρηνη > Irene ( paz). Θεραπεια. terapia

οι >  E      Φοίβος. Febo   οἰκος (casa) eco, de ahí viene, economía, que significa la administración de la casa

ου >U      Οὐρανος Urano 

“αυ”   “ ευ”         >  ante vocal,  la ípsilon se pronuncia “ v”   εὐαγγελίον. Evangelio

Espíritus 

EL espíritu áspero se transcribe como “h”

Si una palabra griega tiene un espíritu áspero en castellano tenemos que colocar delante la hache.

Consonantes

Griego	Pronunciación en castellano	Ejemplo
ζ	Ante (α,ο,ω)  z	ζῳόμορφος / zoomorfo ζῳον , Ζoo
	Ante (ε,ι,η) c	ζέφιρος / Céfiro
ξ	j	Ἅλέξανδρος/ Alejandro
	x	Ξενος / xeno  Xenófobo
φ	f	Φάντασμα/ fantasma
θ	t	Θεώρημα / teorema
ψ	Ps, s	ἐλλειψις / Elipsis ψυχη psique alma
χ  pasa a gutural sorda	c ante (α,ο,ω)	Χρίστος   χόρος Cristo / Coro
	qu ante (ε,ι,η)	Χίμαιρα / Quimera Χίλοι / Quilo
Στ σπ σκ σθ σφ σχ	Añaden una e delante	Σχελέτος/ Esqueloto σπογγα / Esponja
τι	ci	Βυζαντίον / Bizancio